Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: гост работник
- CZ: vertimo nėra
- DE: Gastarbeiter
- EE: võõrtöötaja
- EN: guest worker
- ES: trabajador invitado
- FI: vierastyöläinen
- FR: travailleur étranger
- GA: aoi-oibrí
- GR: μετακαλούμενος εργαζόμενος
- HU: vendégmunkás
- IT: lavoratore ospite
- LV: viesstrādnieks
- MT: Ħaddiem mistieden
- NL: gastarbeider
- NO: gjestearbeider (b) / gjestearbeidar (n)
- PL: gastarbaiter
- PT: trabalhador convidado
- RO: lucrător vizitator
- SE: gästarbetare
- SK: zahraničný hosťujúci pracovník
- SL: gostujoči delavec
Apibrėžtis
Ekonominis migrantas, pasamdytas ribotam laikui, kurį jis gali šalyje gyventi ir dirbti.
Platesni terminai
ekonominis migrantas
Pastabos
ES aplinkybėmis šis terminas nebevartojamas. Jis buvo daugiau ar mažiau susijęs su migracijos srautais 1950-aisiais ir 1960-aisiais.
Šaltinis
Sukurta EMT.
- BG: иконимически мигрант
- CZ: ekonomický migrant
- DE: Migrant aus wirtschaftlichen Gründen / Wirtschaftsmigrant
- EE: majandusmigrant
- EN: economic migrant
- ES: persona migrante por motivos económicos
- FI: taloudellisten syiden vuoksi muuttava henkilö
- FR: migrant économique
- GA: imirceach eacnamaíoch
- GR: οικονομικός μετανάστης
- HU: gazdasági migráns
- IT: migrante economico
- LV: ekonomiskais migrants
- MT: Migrant(a) għal raġunijiet ekonomiċi
- NL: economische migrant
- NO: økonomisk migrant
- PL: migrant ekonomiczny
- PT: migrante económico
- RO: migrant economic
- SE: ekonomisk migrant
- SK: ekonomický migrant
- SL: ekonomski migrant
Apibrėžtis
Asmuo, kuris, siekdamas geriau uždirbti pragyvenimui, išvyksta iš savo kilmės šalies tik dėl ekonominių priežasčių, kurios niekaip nėra susijusios su termino „pabėgėlis“ apibrėžtyje nurodytomis priežastimis.
Sinonimai
ekonominis pabėgėlis
Platesni terminai
migrantas
Siauresni terminai
besisvečiuojantis darbuotojas
Susiję terminai
ekonominė migracija, valdoma migracija
Pastabos
1. Ekonominiams migrantams netaikomi pabėgėlio statuso suteikimo kriterijai, todėl jiems negali būti suteikiama tarptautinė apsauga (prieglobstis), kuri suteikiama pabėgėliams.
2. Kartais ekonominiai migrantai vadinami ekonominiais pabėgėliais, tačiau tokiomis aplinkybėmis terminas „pabėgėlis“ vartojamas klaidingai.
2. Kartais ekonominiai migrantai vadinami ekonominiais pabėgėliais, tačiau tokiomis aplinkybėmis terminas „pabėgėlis“ vartojamas klaidingai.
Šaltinis
UNHCR pagrindinių terminų žodynas